生日快乐，愿你快乐。 (第5/5页)

  думал,  что  Анна  -  это  солнце.

    （托尔斯泰认为自己的女主角安娜是太阳。）

    Хотя  я  стесняюсь,

    （虽然很害羞，）

    это  то,  что  я  думаю  о  тебе.

    （不过，我想，我对你也是这么认为的。）

    Я  милой  голову  мою  отдам,

    （我要把自己的头颅，）

    （献给亲爱的，）

    как  розу  золотую.  *⑦

    （就像献出一朵金色的玫瑰。）

    *  ⑦：

    Хотя  золотые  розы  прекрасны,

    （尽管金色的玫瑰很漂亮，）

    я  помню,  что  тебе  больше  всего  нравятся  розы  шампанского.

    （我记得，宝宝最喜欢香槟色的玫瑰。）

    Итак,  я  принесу  шампанские  розы,  чтобы  увидеть  тебя.

    （所以，我会将香槟色玫瑰，献给你。）

    Пупсик,ты  знаешь,

    почему  он  помечен  как  7?

    （宝宝，知道为什么它被标了7个注释吗？）

    Потому  что  7  может  означать  поцелуй  по-китайски.

    （因为7在中文里，可以表示一个吻。）

    Поэтому  в  этом  письме  есть  только  часть  содержания  семи  стихотворений.

    （所以，这封信里只摘抄了七首诗的部分内容。）

    После  этого  я  дам  вам  все  отрывки  вместе.

    （之后我会把所有的摘录一起带给你的。）

    Пусть  ты  будешь  скучать  по  мне  и  ждать  меня.

    （望你可以想念我，等我。）

    Желаю  тебе  счастья.

    （愿你快乐。）

    Целую  тебя  с  любовью,

    （我虔诚地用爱吻你，）

    Михаил    Владимирович    Дау.

    （米哈伊尔·弗拉基米罗维奇·道。）

    \  ①：出自普希金1826年印制的诗集。

    \  ②：出自茨维塔耶娃的《致帕斯捷尔纳克》。

    \  ③：前两章出现过，是茨维塔耶娃的《我想和你一起生活》。

    \  ④：出自爱德华·阿萨多夫的《我可以长久将你等待》。

    \  ⑤：出自阿赫玛托娃的《你疯狂的眼神》。

    \  ⑥：出自托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》。

    \  ⑦：出自叶赛宁的诗作《花》。

    \至于为什么7可以代表吻：就是谐音，7约等于“亲”……^_^

    \关于“宝宝”的很多种表达：细心的读者朋友们会发现，文章中对应“宝宝”的俄语单词有很多不同，有Пупсик  、Солнышко、Сладенько、Малышка，它们的直译不同，分别是“宝贝”、“心肝儿”、“甜甜”、“小孩子”，但都可以译为爱称“宝宝”。

    \宋蕴生的俄语名字组成：

    米哈伊尔·弗拉基米罗维奇·道，看起来很复杂，其实是名字 父称 姓氏哦～

    \  Желаю  тебе  счастья：即祝你快乐。

    俄语中常用“Желаю  тебе  здоровья,  счастья  и  успехов”（祝你健康、幸福和成功）来表达对寿星的美好祝愿。

    宋蕴生当时以为裴菲菲死了，所以并不想祝她健康与成功，因为这对她而言没什么意义。

    但他希望她无论生死都可以永远快乐。