第143页 (第2/2页)

天？王答称：第一次约有十天，第二次距离第一次大约三天。应复称：尔来兜售之字画是何种字画？系何人手笔？所画抑是山水，还是人物，抑是松竹？王答称：所售乃系手卷，为仇英石所绘，乃系山水，亦有人物、松竹。应即向堂上声称：请堂上注意，仇英石乃中国画家名人，然所画只人物，从无山水，至松竹更非所长。今王所供如是，请为注意。旋复向王诘称：此画尔从何处得来？王答称：从在东清铁路之觉鲁生处得来。应又向堂上声称：东清铁路乃拓鲁生，今王所供姓名不清，应请堂上注意。又向王诘称：谓尔第二次至我处，所说甚话？王答称：第二次至你处，因你不在，没有会面，以后亦未会晤。应即向堂上声称：顷间捕房律师向诘时云第二次至我处，伊看照片，欲办一人，今伊云第二次至我处未曾会面，此种供词，应请堂上注意。并请将顷间捕房向王所问供词宣读，我亦无别语向王诘问。[14]

    以上问答中，王阿法在答复侃克律师诘问时，是按去过应宅三次来答复的，所以他说应夔丞给他看照欲办照上之人是第二次去应宅时。但他又说此后我即未曾去过，实际又是否认第三次去过应宅。由于第三次是王阿法找了邓文斌一起去帮应夔丞办理杀人之事，讲出来可能对王阿法不利，因此他似乎有意回避自己去过第三次。而当王阿法与应夔丞对质时，他又按去过应宅两次来答复，所以他回答应夔丞说：第二次至你处，因你不在，没有会面，以后亦未会晤。这样一来，王阿法答复侃克律师的话，与其答复应夔丞的话之间，就出现了矛盾。应夔丞口才甚辨，且工趋避，[15]王阿法根本不是其对手，因此王阿法答语中的漏洞很快就被应夔丞抓住。除了去过应宅几次这个问题外，关于王阿发向应夔丞兜售的仇英石画作是何题材的问题，应夔丞也指出其答案错误。不过这一点也是可以解释的。由于沪上书画掮客携货往应处兜售者日必数起，[16]应夔丞见多识广，自然熟悉各家画作；王阿法就不一样了，他到上海不久，之前在汉口所cao职业为太平洋行火险掮客，与书画风马牛不相及，到上海后才代客买卖古玩。[17]因此，他对书画本身完全是外行，答错仇英石画作题材，不足为怪。至于他将东清铁路拓鲁生的名字说成觉鲁生，则有两种可能，一是王阿法手中画作并非直接来自拓鲁生，而是拓鲁生通过他人委托王阿法售卖，王阿法对拓鲁生其人并不熟悉，因此说错其名字。事实上，在第四次预审时，爱理斯曾问王阿法如何认识应夔丞，王答：有法界柏林路通〔东〕清铁道公司朱君，托余代售字画，遇友人吴乃文介绍，始识之。[18]说明王阿法与拓鲁生并非直接认识。另一种可能是应夔丞将王阿法所说拓鲁生误听为觉鲁生，因应夔丞是浙江人，而王阿法回答提问使用的是湖北土语，很不易懂。给爱理斯担任翻译的张少棠就因为听不明白湖北土语，翻译时错误之处极多。[19]