第355页 (第2/2页)

不然的话，他们来个寒暑假，大家要回家去，杂志总不能直接停办一两个月吧？

    现在才九月，要是在十一月之前，直接定下前两期的杂志内容，那就不怕寒暑假耽误事了。

    “我笔记本里有许多带翻译的作品，作品名字、作者生平、发表时间、版权情况、内容概要都有记录，我拿来给你选。”

    袁小圆从自己上锁的箱子里取出厚厚的笔记本，刚翻开来，那泛黄的纸张颜色、有些变色了的墨迹，都说明这笔记本有些年头了。

    “前面一些是我老师以前记得，后来我开始自己接翻译活，她就把这个本子送给我了，后面是我跟她一起记的。”

    袁小圆把笔记本翻开后，递到席宝手上，“已经被翻译发表过了的，在上头都做了记号，写了哪年哪月哪日发表于什么刊物上面，你不要选那些就行了。”

    席宝快速翻动着。

    她在家时候，家里人喜欢给她买书，她自己筹备期间也得非常多的资料书，所以把速度给练上来了。

    十分钟后，她点出几本。

    “《纨绔少年》、《当代英雄》、《母亲》、《珍贵的尘土》、《一生的故事》……”

    席宝记忆力极佳，每报出一个名字，就回翻它们对应的页面，“我觉得这些挺值得翻译的。”

    “好。”袁小圆接回笔记本，“大致上知道你偏好什么样的了。这些都是苏北的，我先翻短一些的《珍贵的尘土》，你看看效果。确定可以了，我接着翻《纨绔少年》，再从《母亲》、《当代英雄》、《一生的故事》里挑一个。”

    翻译长篇需要耗费极大的心力，须得翻译者先通读了原著，并且能理解到一定程度，对原作者的创作情态有所共情，才能给出合格的翻译。

    “你要做翻译的话，借用学校图书馆的原著书就不方便了，我们学校也不一定有……”

    “这个笔记本上涉及到的中、短篇，我都有原著，是老师给我集齐的。”袁小圆另外还有几个笔记本，是剪报本，那里面有许多从杂志、报纸上裁剪下来的短篇原文。中篇则是弄到了国外出版的原著书。

    席宝点点头，“那短篇我就不管了，长篇的原著，我会负责买到，你要翻译时找我要原著。”

    袁小圆抿抿嘴，本想说那些书不好弄到，可想起席宝似乎有挺深的背景，就没提了，只点了点头。

    “刚好我交给教授三篇稿子后，就没接到新活，可以开始翻译《珍贵的尘土》了。这个我读过很多次，应该很快能翻译好。”

    席宝给挑出来的这些，大多带有爱情元素。不过，涉及到的深度，基本上是目前的华国能接受的。