第三节 (第8/8页)

纳十二个人。那只船里储备有食物、水、闪光弹手枪、呼救器和能把水染得发亮的颜色，好让人从空中看到这个救生器。在通向船长室的门左侧挂着一只白色救生圈，上面写着白色字母：沙利马。游艇的船舱板是白色的。从船尾有一道梯子通到船长室的甲板上去。可以裸身躺在那上面。

    尼斯的海滩近在眼前了。我看到其它游艇，水边人很多。我看到我所见过的最难看的居住机器——摩天大楼的怪物，地基很宽，越往上越狭窄，灰不溜丢，没有人性，但还是住着数千人。我既无法数楼层也无法数窗户。它整体看上去像是巴比伦古塔的复制品。

    “您觉得它怎么样？”特拉博问。

    我说了实话。

    帕斯卡勒笑。

    “您为什么笑？”

    “因为克劳德有大笔钱花在这两样东西里。”她说。

    “我也觉得它难看。”特拉博说“我得想办法有所赢利地卖掉它们。这不难。整个沿海都在大兴土木。如果您想投资您的钱的话，那您就在这儿搞建筑吧。再没有比这更好的投资了。”

    “我”刚开口我就听到昂热拉笑了。

    “对不起，”特拉博说“我老是忍不住想到生意。”

    “哎呀，罗伯特是个非常富有的人。”昂热拉说“你们知道的，他昨天赢了多少。”

    你不知道，我用它做了什么，我放在船舱里的皮包里放着什么，我想。

    特拉博说：“另外，我得请您原谅，卢卡斯先生。昨晚我没向您讲实情。我确实是向您撒了谎。”

    “撒谎？什么时候？”

    “当我向您讲，我也有理由杀赫尔曼，因为我跟他做非法的外汇交易时。”

    “您没有吗？”

    “没有，”特拉博说“我也永远不会做这种事。我常向赫尔曼银行贷款，是的，眼下也是。仅此而已。”

    “我不理解。”我说“那您为什么要自我谴责？”

    “那是一个测验。”特拉博说“您瞧，赫尔曼和我真正是好朋友。他的死让我很难过。我也想查出谁对他的死负有责任。因此，我当着我的客人们的面谴责自己，想看看有没有一个人反驳，他们会有何反应。可是没有人反驳。他们的反应很奇怪，您不觉得吗？”

    “对，”我说“非常奇怪。尤其是全权总代表泽贝格。他肯定知道真情，知道您的自我谴责是不公正的，可是他也一句不反驳。这我觉得是最奇怪的。”

    “泽贝格是个非常机灵的人。他也许是不想当着其他人的面讲我撒谎。或者他也觉得奇怪，他附和我是因为希望弄清我的意图何在。他可以有许多的理由。但您别忘了——当不幸发生时，泽贝格还在智利。他因此几乎不可能干掉了他的上司。不管怎样，您必须知道，我真的没有干掉赫尔曼——从来没有。我艰难诚实地挣我的钱，我这个傻瓜。”

    “您还记得我昨天告诉过您的我们的情况吗？”帕斯卡勒问。

    “记得。”

    “那就好。你们也互称克劳德和罗伯特吧。咱们大家都以‘你’相称！”帕斯卡勒说“谁有异议，请举手。”

    没人举手。

    “你好，罗伯特。”克劳德-特拉博说。他戴着一顶退了色的船长帽。

    “这样好。你们饿吗？”帕斯卡勒问。

    “饿极了。”我说。

    “那大妈我就去煮饭了。”她说“昂热拉要让你看看莱宁群岛，如果不能看圣马格丽特，那至少要看看圣火奴拉特。圣火奴拉特要更有趣、更漂亮得多。”

    “也小得多。”她丈夫说。

    “咱们将停在那里吃饭。”帕斯卡勒说“有酿rou辣椒，我今天早上预先煮好了，只需热一下。你起来吧，纳芙塔利，以色列的儿子！”她用脚趾温柔地轻挠猎狗。帕斯卡勒以姑娘般的动作走下了船长室的台阶。

    “我来看你做。”克劳德说。

    “这就对了，”帕斯卡勒转过头来说“让这对年轻的幸运儿单独果会儿吧。我们让人给你们送两杯杜松子酒加奎宁开胃，行不？”

    “行，帕斯卡勒。”我说。

    昂热拉滑到我身旁的椅子上。

    我用一只胳膊箍着她。船现在又冲向宽阔的海上。

    “他们俩是不是了不起？”昂热拉问。

    “对，了不起。”

    “你快活，罗伯特？”

    “对，很快活。”我说，将她搂紧。

    “这真好。”昂热拉说“这太好了。我要你终于高兴起来。”

    “你，”我说，感觉到我唇上的咸咸的海水“这你很容易做到。你已经做到了。”

    “我还会做到很多。”昂热拉说。

    一只大游艇迎面而来，水波激在“沙利马”上，它开始有点左右摇晃和颠簸起来，我将昂热拉紧紧地抱在怀里——