第三节 (第6/8页)

五十二分。我叫约翰-基尔伍德。我发誓，我所讲的是事实纯粹的事实我当着上帝起誓”声音沉默了。磁带无声地转动。

    我读着打印纸上最后的句子：“我向上帝起誓。”那下面还有基尔伍德的签名，潦草，几乎无法辨认。萨冈塔纳关掉录音机。

    “这应该马上送给警方。”克斯勒说。

    “因此我将它交给您。”萨冈塔纳倒带，把磁带交给克斯勒。“请拿去吧。拉克洛斯的上司们会知道该干什么和如何干。我相信，我上树了。”

    “昨天在赌场里他嚷个不停，说你们全是凶手。”我慢条斯理地说。

    “这下，他在磁带上也解释了他是什么意思。”

    “但听起来两样。”我固执地说。

    “您这么觉得？”萨冈塔纳傲慢地望着我。

    “对，这是我的感觉。”我说“当他们问我时，我也会这么讲。不，如果他们不问我，我也会讲！一定会讲。在被拖走之前，基尔伍德还喊了一些有关博卡的一位阿尔及利亚人的事，一切都是由他开始的。他这是什么意思？”

    “不清楚。”

    “真不清楚？”克斯勒问。

    萨冈塔纳耸耸肩。

    “基尔伍德对我讲，他还讥讽地建议过赫尔曼，让他去雇一名美国专家，请他准备游艇，因为他自己没这本事。十分钟后他又说，他建议过他，从巴黎的黑社会请个人来。昨天又成了个来自博卡的阿尔及利亚人。我有什么好讲的？这个人精神有毛病。不清楚他在讲什么。”

    哎呀，我想，当时我对我听到的一切深信不疑。

    “当他对着磁带讲时，他清楚他在讲什么吗？”我问。

    “我想是清楚的。”萨冈塔纳冷冷地说“您这话是什么意思，卢卡斯先生？”

    “只是问问而已。”

    “您问得怪，卢卡斯先生。”

    我忍无可忍。

    “您讲了奇怪的故事，萨冈塔纳先生。”

    “您是讲您不相信我吗？”

    “我相信您。”我说“我不明白我是不是该相信基尔伍德。”

    “但是我知道。”克斯勒说“现在，尽快把它送给拉克洛斯和鲁瑟尔吧。该死的丑闻！这反正会被掩盖掉的，您不用担忧，萨冈塔纳先生。您上到您的树上了。走吧，卢卡斯，咱们走，您有车吗？”

    “没有。”

    “那您叫辆出租车吧。一刻钟后咱们在拉克洛斯处相会。咱们每人拿一份这次招供的复印件。磁带您拿着，卢卡斯。萨冈塔纳先生，在此事澄清之前，请您别离开欧洲。”

    “肯定不，”那位阿根廷人说“我呆在我的树上。”

    21

    这一天天气变得非常热。

    拉克洛斯的办公室里三台电风扇都开着。那些早晨在海滩上玩球的老头子们不见了，渔夫们也不见了。他们的船停泊在那儿，网晒干了，白得像石灰。

    当鲁瑟尔和拉克洛斯跟巴黎通电话时，克斯勒和我坐在一旁听着。他们要求司法部派代表来，派有全权的经济部代表来，通知美国大使馆。

    我从电话中听出来，他们碰到了坚韧的扯皮和很大的抵抗。鲁瑟尔发怒了，他威胁将自行行动，把事情闹大，显然是要尽力阻止这样。

    克斯勒对我讲：“这情形有趣吧？”

    “您相信在我们国家会两样吗？”我问。

    他不回答，随意地摁响手指。警官们进进出出。

    拉克洛斯跟他们谈。他现在精力旺盛多了，不再那么伤感。警官们似乎在监视基尔伍德的住房。它地处莫金斯，一个小地方，相距约八公里。据警官讲，基尔伍德酣睡得像头死猪。女管家说，基尔伍德天快亮时还服了大量的安眠药。别墅受到监视，警官们说。基尔伍德若想离开它，不可能不被发现。如果他想逃跑，随时都可以阻止他——传讯他到拉克洛斯的办公室里来。传讯单拉克洛斯已经预先填好了。这他还能做到，但尽管如此：“我希望那家伙睡觉，直到我们得到来自巴黎的援助。”这位“行政上司”的矮个子代表说。

    “要到什么时候？”

    “今晚之前来不了。”拉克洛斯说“为什么？”

    我又讲了我跟特拉博夫妇的约会。

    “您放心地走吧。您回来后，就向‘庄严’酒店打听有没有给您的留言。如果没有，我们就仍然没到那种地步。”

    “行。”我说“小孩怎么样了？”

    “不好，”拉克洛斯说“可惜不好。医生说，麻疹在头几天总是最严重的。可怜的孩子。”

    22

    “有三种人，跟他们打交道有好处。”克劳德-特拉博说“那些内心坚强的人、正直的人和知识渊博的人。”我们相挨着坐在“沙利马”游艇船尾的长椅上，喝着杜松子酒加奎宁。在我们身后，一面法国国