第十九章 (第4/7页)

转到外边，在原来的地方现出三个高高的档案柜。“和尚”拿出一把钥匙，拉出一个档案抽屉“我不是在表演，戈登，等我们谈完了，我要你把这些看一看。我会给你看让它回复原位的开头。如果你有什么问题，我们的主人会照料一切。”

    “我该寻找什么呢？”

    “我们要谈到这一点的。现在我想听听苏黎世的事，你了解到一些什么？”

    “对不起，艾博先生。”史蒂文斯打断说“如果我领会慢，那里因为所有这些对我都是新东西。我正在想一分钟前你说的关于韦布少校的旅行问题。”

    “你指的什么？”

    “你说这次旅行的日期是事先在g-z计划上确定了的。”

    “不错。”

    “为什么？少校的明显身份是为了迷惑苏黎世而不是华盛顿。难道是为了迷惑华盛顿？”

    “和尚”笑了：“我明白了为什么总统要把你留在身边。我们从未怀疑过，卡洛斯已经在华盛顿打进一两个圈子——或者十个。他找那些心怀不满的人，把他们没有的东西提供给他们。没有这样一些人，卡洛斯就不成其为卡洛斯。你必须记住，他不仅仅出售死亡，他还出售一个国家的机密，多半是卖给苏联。哪怕只是为了证明他们当时驱逐他的做法是多么轻率。”

    “总统愿意知道这一点，”助理说“它可以说明几件事。”

    “所以你到这里来了，是吗？”艾博说。

    “我想是的。”

    “要谈苏黎世的事，这是一个好起点。”说罢，韦布拿着公文包到档案柜前面的一张扶手椅上坐下，把包里的卷宗摊开在脚边，拿起几张纸“你也许并不怀疑卡洛斯是在华盛顿，可是我可以证实这一点。”

    “在哪里？纹石？”

    “还没有明确的证据，可不排除这个可能性。他找到了那张卡片，把它改了。”

    “我的天！怎样得手的？”

    “这个我只能猜想了，至于是谁，我是知道的。”

    “谁？”

    “一个叫康尼希的人，直到三天前他还在联合银行负责初级稽核。”

    “三天以前？现在他在哪里？”

    “死了，在他平日天天来往的路上的一场反常的车祸里。这是警方的报告，我已经找人把它翻译出来。”艾博接过几页纸，就近坐在一张椅子上，艾略特史蒂文斯仍旧站着，韦布接着说“里面有点很有趣的东西，可有个线索我很想追踪。”

    “是什么？”“和尚”边看边问“这篇东西记述了这场事故，这路线，还有车速，显然为了避免撞车来了个急转弯。”

    “看末尾部分，那里提到了联合银行的枪杀案，那件叫我们忙得团团转的事情。”

    “是么？”艾博翻过一页。

    “看这里。最后两句话，明白我的意思么？”

    “完全明白，”艾博回答，皱起眉头“这里只是说康尼希受联合银行雇佣，最近那里发生过一起杀人案他是最初枪声的见证人，就是这些。”

    “我认为这还不是全部。”韦布说“还有文章。有人开始提出一个问题，可是还悬在那里。我想知道是谁在苏黎世警方报告上删掉了东西，他可能是卡洛斯的人，我们知道他有个人潜伏在那里。”

    “和尚”靠回在椅背上，眉头仍然皱着：“假定你是正确的，为什么不把整个有关部分都删掉？”

    “那太明显了。凶杀确实发生了，康尼希是个证人。写这篇报告的调查人员也许会名正言顺地问为什么。”

    “可是如果他推测到有某种联系，那么删掉这种推测岂不同样会使他不安？”

    “未必。事情关系到一家瑞士银行，某些方面是法定不可侵犯的，除非证据确凿。”

    “不一定。我知道你对报纸很有办法。”

    “非正式的来说。借助于报界喜欢在女人身上做文章的心理。另外，尽管他差点儿丢了命，我还是争取到了伏尔特阿芙尔的半路合作。”

    “停一下，”艾略特史蒂文斯说“我想正是在这个关节上让椭圆形办公室不得不介入了。提到报纸，我想你在说那个加拿大女人的事。”

    “也不尽然。这事情已经传了出去，我们拦不住，卡洛斯在苏黎世警方有线，是他们发出了那个消息。我们只是扩而大之，把她同联合银行失窃几百万美元这件同样属于虚构的故事连在一起。”韦布停下来看艾博“这事我们必须谈谈，也许到头来它不是虚构的。”

    “我不相信，”“和尚”说。

    “我也不愿意相信，”少校说“绝对不愿意。”