沉默的四分三十三秒 （Translator of silen (第2/2页)

的眼镜型显示器，关机后放在桌上。

    「上次乱说话是我不好。」

    「请先坐吧。」

    爱丽刚刚忙着把大衣掛到衣帽架上，并没有意识到卡琳不着痕跡的小动作。爱丽只觉得脱下眼镜型显示器的凯雅之后意外地年轻。相比玛修和贝琪已届退休之年，凯雅最多不超过四十岁。

    凯雅招待两人开动之后切入正题。一如既往地，她低着视线，避免和任何人进行眼神接触。

    「米勒他们发现那些文字之后找上了我。」

    「如果你还记得，我原本的研究领域是古文字的破译和解读。」

    「要我让沉默的文字再度发声并非不可能。」

    「不过我需要背景脉络和足够的文本。」

    「一开始我想从有配图的文字着手，像埃及的壁画一样。」

    「诗歌般的短句衬着魔幻的场景，有种古典的浪漫。」

    「不过文本量太少了，我也不确定留下这些文字的存在，是否和人类有着一样的心灵、唱着一样的歌。」

    凯雅每句话之间间隔比一般人要长，不过比起思考，这些间隔更像是预留给背景配乐的空间。没有乐团在凯雅的身后演奏，呼吸声、餐具碰撞声，甚至是墙边暖气运作的嗡嗡声就填补进来。爱丽想到某首钢琴曲。

    「后来我把希望寄託在只在乎能不能解决问题的现代手段上。」

    「贝琪和我，把那些文字和全世界现存的文本进行模式比对。」

    「或许某些故事，跨越地域、文化、时间甚至是种族之后依然存在。」

    「在等待结果、过滤结果的日日夜夜里，我想过吉尔伽美什史诗、圣经，或许从阿卡西纪录（akashicrecords）里提取出来的预言也会有机会。」

    「但事情意外地简单，也意外地现代。」

    「你知道那是什么吗？」

    凯雅的提问出乎爱丽意料，不过爱丽沉浸在凯雅的演唱里，答案如同轮唱的歌词自然而然地脱口而出：「量子力学。」

    「就是这样。」

    凯雅说到这里第一次抬起视线，她微笑着，眼神空洞地望向远方。

    「量子力学已经在地球上由人类独立发展出两次。」

    「在那之前被发现过也不奇怪。」

    「于是我们从量子力学的公式着手，开始破译这些文字。」

    「在破译的过程中，同时藉由译文修正现有的量子力学。」

    「接着是天文学，然后是前地球生物的生态学。」

    「这个计画的规模越来越大，保密层级也越来越高。」

    「当我回过神来，我已经是被限制出境的重要人物了。」

    听到这句话，爱丽和卡琳停下她们的餐具，看向凯雅。不过凯雅只是拿起汤匙，舀了第一匙米饭，静静地开始吃起晚餐。

    几分鐘之后，凯雅放下汤匙，她细细地说。

    「你们想喝点红酒吗？」

    爱丽觉得这段沉默是她听过最完美的《4分33秒》（4′33″）。

    --