第63页 (第1/2页)

    --------------------

    作者有话要说：

    *水果塔该被留在最后：当你在下午茶上吃点心，正确的顺序是由咸到甜，也就是三明治→黄油饼干、海绵蛋糕、司康饼类→水果塔（这个最甜）

    *多出来的轮子：the fifth wheel，多余的人。

    *佩克家的捣蛋鬼：Peck’s bad boy，捣蛋鬼。这算是个惯用法，形容那些用言行使人尴尬的小孩。

    *铜版体：你们没看错，这玩意儿叫做copperplate体，其实是没有标准汉译的，大部分人都统称为花体，其实很有老邓写字时圈圈套圈圈的范儿。

    （认真指↑这周末双更哟，有没有觉得看得很过瘾？）

    第28章 The Adytum

    跨国飞路网大概是一个人所能想象最糟糕的旅行方式——与被丢进滚筒洗衣机一样糟——直到回到霍格沃茨的第三天，哈利脸上被箱子砸中的地方还在隐隐作痛。

    与霍格沃茨的其他教授不同，邓布利多并不会在每个假期回家，他偶尔被邀请参与一些学术活动，或者像之前那样拜访旧友。但大部分时间，这位年长的巫师习惯于留在学校里，喝茶、读书、做一些杂事。

    这让哈利偶尔会产生错觉，把老人误认作城堡里的一个幽灵；事实上除了颜色更鲜艳外，他与那些珍珠白色的雾气没有其他本质的区别。

    当整幢城堡只有两个学生时，这座历史悠久而神秘的建筑物就变成了一个绝佳的探险场所。学期中的一些规矩可以不用被严格遵守，过于闲暇的时间让哈利体内属于格兰芬多的血液再次沸腾，他拉着汤姆仔细探索学校里那些隐蔽的角落，寻找每一条熟悉不熟悉的密道与房间。

    汤姆难得没有就此提出反对意见，或许半大男孩的骨子里都有着根深蒂固的冒险因子，他甚至没太多作考虑就接受了这个提议。

    一如绿眼睛格兰芬多无忧无虑的学生时代，少年们在每个夜晚携手穿过空旷的走廊，穿过那些摇曳的火光、沉睡的画像、交错的暗影。皮皮鬼大叫着从墙壁里钻出，尖声吹着口哨，故意指给他们错误的岔路，有些生锈的盔甲吱嘎作响。

    普林格几次威胁要把两个学生的恶劣行径告知学校教授，但邓布利多显然更喜欢在这种事上睁一只眼闭一只眼。

    至少，当哈利帮助老人整理变形课材料时，总是会听到对方随口提起普林格最喜欢的几条巡夜路线。

    学生们返校的当晚，坎蒂丝趁着宵禁前找到哈利，塞给他两大包家中自制的乳脂软糖。

    “阿西娜已经有一份了，”她说，“这是你和汤姆的。”

    鉴于黑发的斯莱特林对甜食实在不太热衷，哈利得到了双份的糖果，回到寝室后，他大方的把它们拿出来给其他舍友分享。