第93页 (第1/2页)

    不过，不给个意思就感觉亏待了这个男人。所以，找了找相近的音译，感觉我太宠这个男人了!

    英文名Finlay [\'finli]

    中文音译芬利

    其他音译费莱、芬雷

    名字寓意英俊的

    名字印象雄心勃勃，自信，有活力，独立，乐观。失败会使你变得沮丧、烦躁、悲观。对成功的渴望使你掩盖了温柔的一面，令别人觉得你斤斤计较。

    名字含义阳光，英俊的士兵，Finlay的异体 神经化形式的FIONNLAGH。

    *

    对了，关于在西幻文里用成语这个，我想了想。

    外国作品翻译后，也经常有用到成语。这应该是作品里有表达这个意思，但是他们的语言不一样。所以翻译成中文，才会用到我们更熟悉更简便的成语。

    日文轻小说翻译里面也是一样的情况，我也看了综漫文，特意留意了下，很多作者也经常使用中国的成语。

    在我看来，这就相当于我们只是在以中文写作的方式来写西幻、日式小说。

    我们并不完全精通、理解对方国家，所以不能否定对方国家是不是也有和我们表达的成语相近的词汇，只是语言不通、表达方式不同。

    但是吧，应该也有很多读者比较雷这一点。

    我只能说尽量不用三顾茅庐、草船借箭这种有经典含义、家喻户晓的词语。不然写出来，就太啰嗦了。

    以上，只是我个人的见解，只是瞎-逼-逼而已，不要太在意。

    *

    第41章

    对方并没有隐藏自身的气息, 反而大喇喇的出现了。

    是对自己的实力有自信?

    那为何要来伊瓦克这个穷乡僻壤?就算是想去莫尼大森林，也可以在另外一边进入，没必要来到伊瓦克。

    尤其是, 对方身上的魔法波动太过显眼，根本就是明目张胆的告诉所有人, 「他来了」。

    但因为对方身上并没有任何针对「伊瓦克」或者其他的敌意, 所以叶蒂倒是并不慌乱。

    豪斯管家，我过去看看。金发少女站起身, 眼神意味不明的盯着远方。

    因为现在是炎热的夏季，所以换上了轻薄的衣裙，浅色的裙摆紧贴着少女的身体曲线，勾勒出曼妙的弧度。

    她金色的长卷发简单的束起在脑后, 柔软的金发贴着后背, 整个人看起来更加利落大方，要是换上一身马术装, 想必会英气许多。

    豪斯管家恭敬的弯腰：是, 我会准备好美味的餐点等候您的归来。

    言语之中并无担心之意