第95页 (第2/2页)

音，”孔莜手里拿着只笔转着，“中文的发音和日文很不一样，一般来说中文的发音会比较短，日文的会比较长，像硝子名字这样中文和日文长短差不多的很少。啊，当然，长音不算，不然连硝子的发音都是日语比较长。”

    “说起来，莜的名字确实发音比较短。”夏油杰笑了笑，“最开始还很不习惯。”到现在辅助监督们都会称呼她全名。

    “嗯，我的名字发音会比较短，其实你们两个的名字的话，以中文来读一样会比较短。悟在日语里读作Satoru，三个音，在中文里就只念作wu这个音。杰也是一样，日语里是Suguru，中文就只读作jie了。”孔莜又顺手在纸上写下两个dk的名字，并顺便标注了下读音，其实这两的名字中文都挺好听的。

    五条悟跟着孔莜念了遍，然后相当自信嚣张的道，“果然我的名字怎么念出来都好听。”

    “发音不对啦，”孔莜强忍着翻白眼的冲动，“说起来我早就想说了，你们叫我的名字没一个叫对的。”日本人就像是发不出you这个音似的，发的都是类似yu的音，还没有音调……

    “那正确的应该是什么？”夏油杰手点上孔莜的名字，“正确的应该怎么读？”

    “听过《诗经》吗？”孔莜露出笑容来，既然你们问了，那就别怪我科普了，“是中国最古老的诗经，比《万叶集》早了一千多年，里面有句诗写的是：呦呦鹿鸣，食野之苹……”

    因为根本翻译不来，所以这句孔莜说的是中文，“我父母给我取名字的时候，其实是用的这句诗，我本来应该叫呦的。”她当时听爸妈说的时候也是觉得好好笑。

    “不过后来我妈又觉得这个字写出来不如莜好看，”爸妈的心思你别猜，“最后就订了莜字，所以应该是you（二声）。”孔莜又重复了遍，“亲友们也会叫我莜莜。”

    家入硝子跟着孔莜读了遍，“yuyu？”虽然读出来还是挺可爱的，但是孔莜还是笑了，“youyou。”哪怕一声也行啊。

    没办法，日本人要读准中文的发音还是太难了吧？这么想着的孔莜怎么也没料到，仅仅只是一天的时间，五条悟那家伙竟然就发准了这个音。

    脑子好真的很占优势啊要命，而只要五条悟学会了，孔莜很快就发现夏油杰也学会了。

    ……能被叫对名字还是挺高兴的吧……就……你们连这个都要比一比吗？

    天气越发的热了起来，这天，五条悟、夏油杰和家入硝子进教室来的时候，孔莜也刚到一会儿，看到他们就是放下手里的手机，“你们回来了啊，辛苦了，歌姬学姐和冥冥学姐没事吧？”

    --