这年代文后妈我不当了[六零] 第175节 (第2/3页)


    他也拿了一份文件过来给苏葵：“组长，昨天那份文件我们已经翻译好了，您看一下有什么问题。”

    贺红峰就瞪他一眼：“什么抢人，小苏本来就是我先定下的。”

    贺红峰跟下面的同志关系都挺好，徐闻英也不怕他，还跟他笑道：“那她还是我们组长呢。”

    苏葵直接拍板：“放下吧，我一会儿看。

    其实翻译科的任务还是挺重的，不仅要担任领导们的翻译，所有重要文件，外宾交流稿件文件都要这里负责翻译。

    虽然现在我国还没有与法国建交，看上去法文组好像没什么作用，实际上并非如此。除了法国，非洲很多国家都讲法语，也是联合国的几大语言之一，各种对外会议上都要用到。除了这些，他们还要负责国内国外官方文件的翻译，任务一点也不轻松，有时候就是十个人都忙不过来。

    比如现在，由于这场剑拔弩张的华印边境纠纷，很多国家向华国发来问讯，想知道他们下一步如何应对，是继续谈判还是直接打？

    这些消息全部被汇总到外交部经由他们翻译然后汇报给领导。

    苏葵在检查文件的时候就有人向她抱怨：“组长，我们什么时候才能多两个人啊！”

    “我觉得多两个人不够，之后说不定更忙，起码得多五个人才行。”

    “你说我们这里什么时候才能像人家英文组俄文组一样受重视啊。”

    大家都是一个部门的，这两个部门却一枝独秀，翻译人员众多，还有源源不断的人才涌入，而他们这里人才都快要断档了。

    苏葵放下一份翻译文件，思考了一下：“我觉得我们这里应该没有这么惨吧？”

    他们人数其实不是最少的，翻译科人最少的是阿拉伯语组，总共才五个人。

    组里一位女同志叫苗雨的立刻道：“不，组长，我是觉得我们应该受到重视！”

    徐闻英理智地思考了一下：“其实我们已经在逐渐受到重视了，人数不算少，大学那边马上就会为我们输送一批人才，假如以后我们和……”

    他忽然停了停，看向苏葵，苏葵也正好看向他。这人还挺敏锐。

    苏葵合上英文组那边最后一份资料，对现在办公室的九个人说道：“徐同志说得对，大家根本不用担忧，至于重不重视——”

    想起之后马上要到来的大事，苏葵笑了笑：“恐怕到时候有得你们忙，说不定你都不想要这个重视了。”

    几人都面面相觑。

    有人正想要问什么，就见苏葵微微皱了皱眉：“这份资料怎么回事？”

    她手里正拿着他们交给她审核的翻译文件。

    “怎么了？”别看苏葵年纪轻轻的平时又一副温和可亲的样子，但只要她一严肃起来，看起来就特别威严，硬是让他们几个年纪比她大的人都被震住了。

    一听有问题就赶紧过来了。

    苏葵指着文件上面的一处：“这里怎么出现了两个名字，是哪位同志翻译的？”

    这是非洲某个国家的驻华大使的名字，被音译成了两个名字。

    “是我。”两位组员站了出来。

    鉴于他们翻译的文件很长，都是每个人负责一部分翻译，哪里有问题直接找对应的人。

    两人一看脸就红了，把头埋得低低的：“抱歉，组长，是我们失误了，马上就改正。”

    外交翻译是有规定和程序的，不能想怎么翻就怎么翻，人名地名必须固定下来。

    别以为这是一件小事，苏葵为此严肃起来不值得。之前翻译科就有人犯过这个错误，两个不一样的人名直接被送到了首长手里，被首长亲自指出来，批示他们请注意这个问题。

    当时给编译组（当时还没有翻译科，只有秘书处领导下的编译组）的所有翻译人员都敲响了一个警钟，大家都觉得自己犯了错误，痛定思痛保证改过，没想到今天又出现这个失误。

    苏葵问：“之前华新社的同志不是编了一词典过来吗，大家有没有看过？”

    为了解决人名地名不统一的问题，华新社那边专门编了一本词典，英文法文都有，能让大家对照翻译。

    “看了的。”那两位组员声音都小了，