第8页 (第2/2页)

品中的主旨，那么翻译之后就会与作者的原意大相庭径。

    书局之所以只给出节选，就是暗埋了陷阱。

    林姝戈想了想，将笔拿起。

    “诉说爱情是怎么悄然流逝。”

    “踽踽独行于头顶的山巅穹崖。”

    “将他的面孔隐于点点星华。”①

    如果说这题需要一些细致和耐心的话，那么下一题的难度就出乎意料了，林姝戈紧锁着眉头，思虑许久，终于落笔…

    四海书院编辑专用的休息室内。

    副编老丁推了推鼻梁上的眼镜，把手上的一张考卷展示给其他人看。

    “我喜欢这个年轻人的，他的文采很好。”

    胡毅认真品了品，确实，这位张姓年轻人的翻译地道，词藻华美，在文学上是有功底的。

    而另外一位就差些——他翻译的段落粗粗看起来没问题，但是如果放到全首诗里，就会发现侧重点完全错误，是一开始就错了方向。

    张姓年轻人的出彩，使得胡毅颇有挖掘到好苗子的兴奋。这颗珠玉在前，哪怕胡毅想起还有一位林小姐的考卷没看，心里也已经有了偏向。

    但此时一直没出声的谢副编却猛地拍了下桌子。

    “妙啊！”

    胡毅顿时挑眉，看来林小姐也翻译得不错？

    “不是考题当然，林小姐的考题也答得十分好，但我说的是这里。”

    谢副编激动得面色微红。

    “之前我考虑写一版李易安的生平简介，因一时缺纸，曾随手在考卷上记了一笔，后面就忘记了，结果被林小姐拿到。”

    “她以为是考题，直接翻译了过来。”

    胡毅低头去看谢副编递过来的那张考卷。

    只见那被随手记录的，却是李易安的名句——生当做人杰，死亦为鬼雄。

    而底下林姝戈的翻译是。

    “Bemanofmenwhileyouarealive”

    “Andsoulofsoulsifyouaredead”②

    作为主编辑，胡毅的眼光是最毒的。而他一看这翻译，却顿生惊艳。

    这翻译的高妙之处，在于没有直译人杰和鬼雄，这手法叫做化译，是翻译中很高级的一种。

    通常只有那些积年有名的翻译家才能得心应手的应用。

    “怎么样？说实话，我觉得这水平都不比你差了。”谢副编看胡毅的表情，也知道了他的想法，顿时打趣道。

    胡毅失笑，他低头再看一眼上面那娟秀字迹，“确实是长江后浪推前浪。”

    ————————————————————

    当人选尘埃落定时，反应最大的并不是林姝戈，而是张姓青年。

    --