第93页 (第1/2页)

    陆如音正准备发作，就看见陈东方对着自己一连串地摇头摆手使眼色, 然后又抢着帮她回答：“杜科长，我们如音会讲英语、俄语，最近还在跟着录音机学法语。”

    “哦？除了汉语还会讲三国语言？”杜晟提了点兴趣，慢慢把身子坐正。

    “说说，每门语言都是什么水平？”

    陆如音拉了把椅子，“咣”地往杜晟对面一放，然后大大拉拉坐下来，两手往膝盖上一撑。

    “杜科长，请问您会讲法语和俄语吗？”

    “我会讲英语。”杜晟不太高兴，他并不会法语和俄语。

    这个陆如音怎么回事？究竟是自己来考察她，还是她来考察自己？

    “您别误会。”如音笑了笑，“我只是想看看自己的发音够不够标准。”

    “这样啊。”杜晟脸上色缓和一点，张着两只鼻孔点了点头，“你讲两句我听听，虽然我没有学过，但上京文化局有的是会说这两门语言的人，发音标不标准我还是可以听出来。”

    “T'as quoi dans la boule.”（你脑子进水了吧？）

    “Куицынсы? ”（兔崽子。）

    杜晟没听懂。

    不过听上去好像挺像那么回事的？

    “说说，这两句是什么意思？”

    “这两句话的意思是，见到你非常开心。”如音谦虚地笑笑，“您看，我这发音还行吗？”

    “你再把刚刚那句法语讲一遍。”杜晟说，他们科室上个月来了一个从法国回来的女生，他最近正在追人家。

    “T'as quoi dans la boule.”

    杜晟学了一遍，感觉舌头有点不够用。但为了抱得美人归，又继续练了两遍。

    “用法语夸一个女生漂亮怎么讲？”

    “Je suis un sot.”（我是个大傻子）

    杜晟十分认真地跟读两遍。

    “我看陆知青你的发音的确还可以。但要想去咱们文化局工作，不能只会说，最主要的是还要会文字翻译。”杜晟从皮包里拿出几张文稿，放在桌子上。

    “你把这些东西译出来，我们才能决定让不让你来工作。

    如音看了看，是两篇科普类文章，一篇中译俄，一篇俄译中，语法上并不难懂，只是有几个专业性词汇。她很快就翻译完了。

    杜晟拿着答案一对，发现居然一个错也没有，就连特别标注的几个专业词也全都译了出来。不仅如此，陆如音翻译的版本还更加生动，语法上也更符合国人的习惯。

    根据在人事科多年干活的经验，他知道自己这次是捡到宝了，这才端正态度。

    “陆知青，