第19章测试通过 (第1/1页)

    “程柔，你负责审批测试卷。”穆雅说道。

    程柔点头应了下来，然然后将测试卷拿给了叶梓桐。

    叶梓桐摊开测试卷，她看着纸上的一个个字符，竟然有一种想要哭泣的冲动。

    虽然只是离开了校园几天，可对她来说，仿佛已经过了半辈子那么长。重新看见这些熟悉的字母，她简直有一种见到了亲人的感觉。

    “还愣着干什么？不会的话，就直接交白卷，省的浪费这么多人的时间。”穆雅有些嘲讽地说道。

    “不，我这就开始。”叶梓桐深吸了一口气，拿起笔飞快地看起了题目。

    测试卷的题目只有两道，一道是法译中，一道是中译法，字数大约都在八百字左右。这两道题目中，有许多商业相关的生僻词语，还好叶梓桐的人生计划中，第一步就是想要进入萧氏这样的大公司，因此对这些词汇都早有准备。

    她略微准备了一下，就认真仔细地翻译了起来。

    法译中的翻译原则，务求信达雅，既要准确，也要有中文独有的韵味。由于中文的复杂性，中译法相对要更难一些，但是叶梓桐的基础十分扎实，虽然有几个句子让她卡了一下，但是很快，她就找到了恰到的表达方式。

    叶梓桐仔细地翻译着，有一种在两种文化中穿梭的愉悦感觉。翻译的整个过程，她的脸上都是带着笑容的。

    一个半小时过去，叶梓桐检查了好几遍，确定没有错误，便将测试卷交给了程柔。

    萧臻一面处理着公务，一面用余光关注着这边的情况。见叶梓桐结结实实地花了一个半小时来翻译，他的目光不由微微讶异。她确定这张测试卷不是乱涂乱画的？

    “装模作样。”穆雅略有些嘲讽地看了一眼叶梓桐。

    她不知道叶梓桐的做题情况怎么样，她学的是英语，对法语并不太了解。但是一个毕业证都拿不到的人，能指望她有多少能力？穆雅早就在心中给她判了死刑。

    程柔看着测试卷，目光却是越来越经验，她仔细看了近十分钟，然后才抬头一脸惊叹地说道：“两篇翻译都十分准确，夫人绝对有进入法语小组的能力。”

    “十分准确？”穆雅愣了一下，随后眉头微皱：“程柔，你不是因为她是总裁夫人，就放水了吧？”

    程柔的脸上闪过一丝尴尬，然后有些恼怒地说道：“部长，好就是好，不好就是不好，我还不会在这上面撒谎。”

    “可是这……”穆雅还要说话，萧臻淡然打断了她。

    “程柔，你是说，之蓝的翻译水平相当可以？”萧臻问道。

    程柔赶忙点了点头：“萧总，我不敢撒谎，但从这两篇翻译来说，夫人的水平不在我之下。”

    “拿来我看看。”萧臻有些好奇地伸出手。

    程柔将测试卷递了过去，萧臻随意看了一些，眼底的惊讶越来越浓。

    他也略通一些法语，其他的暂且不说，他所能看懂的部分，叶梓桐的翻译确实是无可挑剔。

    “确实不错。”萧臻点了点头。

    能力得到了认可，叶梓桐的脸上不由露出了笑意。大学时候，其他人就算再用功也有玩耍的时候，可叶梓桐却连一刻的休息都没有，完全是全身心地投入到了学习中。

    如今看来，她的努力还是能够回报的。

    “萧总，萧氏集团的翻译不仅要求笔头翻译，更是要求口语翻译。那些笔译很好，口译却一塌糊涂的人也不是没有，萧总现在说不错还太早了一些。”穆雅有些不甘心地说道。

    “我愿意接受口译测试。”叶梓桐立刻说道。

    程柔点了点头，拿了一份口译材料给她。

    叶梓桐通篇看了几遍，然后流利地翻译了起来。

    看着那个自信飞扬的女子，萧臻的目光微微恍惚。叶梓桐的声音很好听，犹如珠落玉盘，有一种奇妙的美感。她平时在自己面前多试小心翼翼，就连说话，也是轻声细语，似乎生怕激怒了自己。可现在的她，身上不但没有一丝怯懦小心的样子，眉宇间反而一丝莫名吸引人的自信神采。

    她真的是那个资料中不学无术的千金大小姐吗？