第10节 (第3/4页)

然如此拼命努力。想到这些，理子流着眼泪大笑不止。

    随后爸爸也回来了，这天晚上四个人围坐在餐桌旁。

    “都怪你突然说要办派对啦，弄得我都来不及好好准备。”只有mama一个人还在抱怨。今天早上理子告诉她想招待幸乃来家里的时候，顺便点了两道菜。一个是理子喜欢的带蓝莓酱的芝士蛋糕，另一个就是土豆炖rou。

    那天晚上幸乃吃得格外多，也笑得格外多，让理子忍不住想，如果幸乃平时就是这个表情的话，应该会交到更多朋友吧。她当然为能够独占幸乃而高兴，但同时也觉得很不可思议。至今为止，幸乃依然没有对她解释过自己所背负的那种阴影到底是什么。

    为什么要跟外婆一起住呢？为什么父母不在身边呢？为什么要住在宝町呢？此前在群马又过着怎样的生活呢？偶然问到触及这方面的问题时，总会被幸乃含含糊糊蒙混过去：“那个啊，反正就是有很多情况啦。”被她这样糊弄地一说，理子就很难再追问下去了。

    饭后，mama调暗了餐厅的灯光，然后将插着蜡烛的蛋糕端了上来。爸爸也抱起了吉他，随手拨着和弦弹些曲子。摇曳的烛光中，理子发现幸乃的脸上笼罩着忧郁的影子。是为什么呢？幸乃盯着爸爸手中的吉他的眼神好像很不安。理子有一种直觉，她们最好不要继续待在这里了。

    “真是的，爸爸，多不好意思啊，快别弹了，我要把蛋糕端到楼上去吃啦。幸乃，我们走吧。”

    幸乃老实地听从了理子的安排。躲回房间，两个人沉默地吃着蛋糕，直到喝了几口茶壶里泡好的红茶后，幸乃才仿佛终于平静下来了一些。然后她说了一声“对了”，眉眼间终于有了笑意。

    幸乃把手伸进包里，拿出了一个包装纸上印着“佐木旧书店”标志的东西。似乎是觉得拿不出手，还特意在上面系了根粉色缎带，结果却显得更加寒酸了。

    “对不起，我没有多少零花钱，所以买不了新书。我跑了好多地方，到处找理子可能喜欢的东西。其实，如果可以的话，我是很想换张包装纸的……”

    幸乃为自己辩解着，可理子其实完全不在意。她当然开心了。幸乃选择书作为礼物送给她，她怎么会不开心呢？

    “我可以打开吗？”理子说着已经动手拆起了包装。当看到里面的五本书时，忍不住惊讶得“哎”了一声。

    “史努比？”

    幸乃依然满脸紧张：“其实一共有十本的。对不起，我会尽快攒齐的。”

    “那倒没关系啦。为什么会选史努比呢？”

    “因为我觉得对理子来说，应该是什么书都已经看过了，所以我就问了那家书店的老婆婆。虽然她是个挺可怕的人，不过据说在书这方面懂得非常多。”

    “你怎么说的？”

    “我说自己有个将来要当翻译家的朋友，问她有没有什么书是这个朋友会喜欢的，然后那位老婆婆一下子就拿出了这套书。”

    理子傻呆呆地张着嘴。当翻译家确实是她的梦想，但她从未跟任何人提起过，就连自己的mama应该也是不知道的。

    “据说这本书的译者，是一位叫谷川俊太郎的诗人。老婆婆说，有意思的地方就在于居然是这个人在翻译美国漫画。”

    “为什么啊？”理子下意识说。幸乃没有听明白，正歪头思考的时候，理子一下凑到她旁边：“为什么幸乃会知道啊？我想当翻译家这件事，为什么？”

    幸乃耸了耸肩膀：“我当然知道啊。哪会有中学生这么在意小说的翻译版本，而且理子你在上英语课时尤其认真呢。我总在想，你以后一定能成为非常棒的翻译家。”

    “等一下啦，你别自说自话的。你这样太狡猾了!简直就像一眼看穿了我最不想被人知道的地方，那我也要知道幸乃的梦想。”

    “嗯——不过，我并没有梦想啊。”

    “你看，就会耍赖。你这样太狡猾了。”

    “可是，这是真的啊。我没办法想象自己将来会是什么样子，总觉得思考未来是一件非常可怕的事。”

    尽管说话的口气还是像往常一样没把握，但幸乃的表情却非常严肃。

    “好啦，我也差不多该回去了，待太晚了也不太好。”