第 43 章 (第2/2页)

买合同有什么问题吗？”

    “是，也不是。”村长愁眉苦脸地说。

    “什么意思？什么叫是也不是？”

    “村里的大学生都还在读书没回来，留下就是我们这些没读过什么书的人。以前我们和那些外国人沟通都是通过他们派来的翻译，但最近那翻译生病了，床都下不了。今天是外国人来签合同的日子，翻译不在我们看不懂合同上的外国字，谁知道他们有没有坑我们，怎么签嘛！”

    袁子安了然地点点头：“原来如此，村长的意思是想我们去帮忙看看合同有没有问题？”

    “对对对，就是这样！”村长忙不迭地说，“我寻思你们这都是文化人呐，肯定能看懂那些外国话，所以就过来找你们了。”

    “这没问题。”袁子安一口应下来，“你们把合同带来了吗，还是我们过去？”

    “带了带了，我们带了。”村长扭头朝身后的男人说，“老张，快把合同拿出来给袁先生看看。”

    “好！”老张从腋下夹着的黑色公文包里掏出一份文件递给袁子安，“袁先生，您看，就是这份合同。”

    袁子安一看那合同上的文字就懵了，他本以为是英文，如果是法语的话也勉强可以，但这种文字显然不是两种语言的任何一种。看上去像是德文，可是他并不会德语。

    见他久久没说话，村长有些急了，忙问道：“袁先生，怎么样，这个合同上怎么说的。”

    袁子安轻咳一声，略带尴尬地说：“村长，抱歉，这种文字我也不认识。”

    “啊？这可怎么办，连你都不知道，我们更是一摸黑，这可怎么签啊！”村长愁眉苦脸地拍着大腿，“开始的时候翻译说过今天是最后期限，要是不签合同这单生意就要作废，这可关系着我们村许多户人家的收入啊！”

    刚把扫帚放下的叶佳灵好奇凑过来：“是什么合同，能给我看看吗？”

    袁子安眼前一亮，忙把合同塞给叶佳灵：“我怎么把你忘了，你来试试。”

    叶佳灵将合同从头到小声念一遍后抬头问道：“村长，你们约定的是按照300块一匹的价格提供500匹按照他们花色染出来的布吗？”

    “对对对，小姑娘你认得这上面的字啊？”村长喜不自胜地拍手问道，“那你帮忙看看上面的交货日期是不是三个月后。”

    “交货时间是三个月后，不过他们到时候会对布匹进行检查，不合格的产品不会要的，不合格概率如果达到5%以上，他们就会放弃全部产品，而且会追究你们的法律责任。”

    “哎哟，没问题，我们的染布那都是个顶个的好东西，绝对不会有不合格产品。”老张伸出大拇指比划道，“小姑娘你可真厉害，居然认识这些歪歪扭扭的字！”

    叶佳灵不好意思地抓抓脑门：“以前学过一点点德语而已，刚巧能用上。”

    “看得懂就很厉害了，你可别谦虚！”村长笑得嘴都快咧开，“这次可真是多亏小姑娘你啊！袁先生，你这果然都是些文化人呐！”

    “村长过誉了。”袁子安冲叶佳灵比了个大拇指。

    叶佳灵笑笑，又说：“其实以后要你们再遇到这种生意，订合同的时候最好一式三份，一份中文的，一份英文的，还有一份客户的本国文字。这样比较容易有对照，存下来也算是个档案。”

    “好嘞，以后我们一定注意，谢谢你了啊，小姑娘。我们急着赶回去签合同，就不打扰你们，晚上再来感谢你们！”村长喜上眉梢地将合同装好，和老张一道离开。

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    关于布匹价格，我瞎编的，不要计较。